1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:00:17,417 --> 00:00:20,887 Il y a de nombreuses facettes à évaluer un diamant, tu comprends ? 3 00:00:20,887 --> 00:00:25,558 Sans jeu de mots. Il y a, naturellement, couleur et taille à prendre en considération, 4 00:00:25,558 --> 00:00:29,329 mais, euh, la qualité aussi. 5 00:00:32,332 --> 00:00:35,335 Par exemple, 6 00:00:35,335 --> 00:00:38,304 cette pierre, quatre carats, 7 00:00:38,304 --> 00:00:42,242 seulement un très légère occlusion. 8 00:00:47,714 --> 00:00:50,216 Ouais. 9 00:00:50,216 --> 00:00:53,987 La finition est moche. 10 00:00:53,987 --> 00:00:58,191 Sa proportion est nulle. Il y a au moins une facette supplémentaire. 11 00:00:58,191 --> 00:01:00,460 Imperfections majeures. 12 00:01:00,460 --> 00:01:02,796 C'est de la merde. 13 00:01:03,296 --> 00:01:05,098 As-tu coupé celui-ci vous-même ? 14 00:01:07,133 --> 00:01:11,237 Monsieur est là le commerce du diamant ? 15 00:01:11,237 --> 00:01:15,575 Monsieur ne fait pas de commerce. Il collectionne. 16 00:01:15,575 --> 00:01:18,912 Voyez-vous comment elle est belle ? 17 00:01:18,912 --> 00:01:21,147 Le diamant doit être au moins aussi parfait, 18 00:01:21,448 --> 00:01:24,684 et je m'en fiche combien ça coûte. 19 00:01:40,967 --> 00:01:45,438 Ils disent que ça fait partie du grand diamant Koh-i-nor. 20 00:01:45,438 --> 00:01:49,709 Il a été fait pour la fille d'un prince anglais. 21 00:01:54,314 --> 00:01:57,250 Environ 40 carats. Est-ce le meilleur que vous ayez ? 22 00:01:57,250 --> 00:02:00,453 C'est le meilleur que l'on puisse avoir. 23 00:02:00,453 --> 00:02:03,556 Est-ce que tu as envie de celui-ci, mon amour ? 24 00:02:03,556 --> 00:02:05,725 Alors je le prendrai. 25 00:02:05,725 --> 00:02:07,794 Excellent. 26 00:02:07,794 --> 00:02:11,431 Et, euh, comment monsieur choisir de payer ? 27 00:02:11,431 --> 00:02:14,734 Non, non, non. J'ai dit que je le prendrais. 28 00:02:14,734 --> 00:02:18,171 je n'ai rien dit à propos de payer pour cela. 29 00:02:25,044 --> 00:02:27,580 je ne m'embêterais pas avec cette alarme si j'étais toi. 30 00:02:27,580 --> 00:02:29,415 Ce sera fini avant de vous en rendre compte. 31 00:02:29,415 --> 00:02:32,252 - Qu'est-ce que tu fais, Morgane ? 32 00:02:32,252 --> 00:02:34,521 Attends, ce n'est pas comment nous l'avons planifié. 33 00:02:34,521 --> 00:02:36,823 Mais j'ai peur c'est comme ça. 34 00:02:40,560 --> 00:02:43,763 Aide-moi! Je ne peux pas respirer. Aide-moi! 35 00:02:43,763 --> 00:02:48,067 Ne fais pas de scène, mon amour. Ce sera fini dans une minute. 36 00:02:55,942 --> 00:02:59,279 Il s'agit de Duncan MacLeod, 37 00:02:59,279 --> 00:03:01,281 le Highlander. 38 00:03:01,781 --> 00:03:05,485 Né en 1592, dans les Highlands d'Écosse, 39 00:03:05,485 --> 00:03:07,220 et il est toujours en vie. 40 00:03:07,220 --> 00:03:09,455 Il est immortel. 41 00:03:09,455 --> 00:03:12,859 Depuis 400 ans, il a été un guerrier, 42 00:03:14,327 --> 00:03:17,263 un amoureux, 43 00:03:18,865 --> 00:03:21,668 un vagabond, 44 00:03:21,668 --> 00:03:25,471 constamment confronté d'autres Immortels dans un combat à mort. 45 00:03:25,471 --> 00:03:28,141 Le gagnant prend la tête de son ennemi... 46 00:03:28,141 --> 00:03:30,710 et avec lui, son pouvoir. 47 00:03:30,710 --> 00:03:32,946 Je suis un Observateur, 48 00:03:32,946 --> 00:03:35,014 fait partie d'une société secrète des hommes et des femmes... 49 00:03:35,515 --> 00:03:38,551 qui observe et enregistre, mais n'intervenez jamais. 50 00:03:39,986 --> 00:03:42,255 Nous connaissons la vérité sur les Immortels. 51 00:03:42,255 --> 00:03:45,458 En fin de compte, il ne peut y en avoir qu'un. 52 00:03:45,458 --> 00:03:49,329 Que ce soit Duncan MacLeod, le Highlander. 53 00:03:51,965 --> 00:03:54,033 Nous voici 54 00:03:54,033 --> 00:03:57,036 Né pour être rois 55 00:03:57,036 --> 00:04:01,674 Nous sommes les princes de l'univers 56 00:04:08,915 --> 00:04:10,917 je suis immortel 57 00:04:11,417 --> 00:04:14,721 j'ai en moi sang des rois 58 00:04:14,721 --> 00:04:17,423 je n'ai pas de rival 59 00:04:17,423 --> 00:04:19,859 Aucun homme ne peut être mon égal 60 00:04:19,859 --> 00:04:23,863 Emmène-moi vers le futur de ton monde 61 00:04:43,549 --> 00:04:46,452 Cela vous dérangerait-il me dire de quoi il s'agit ? Peut-être que je pourrais aider. 62 00:04:46,452 --> 00:04:49,322 Bonjour? Bonjour? 63 00:04:49,322 --> 00:04:51,724 Tu aimes ça avec tout le monde ou c'est juste moi ? 64 00:04:53,593 --> 00:04:55,528 "Oh, je suis désolé de t'avoir traîné hors du lit, M. MacLeod. 65 00:04:55,928 --> 00:04:57,897 "Quoi, à 5h du matin ?" 66 00:04:57,897 --> 00:04:59,932 "Oh, mais c'est une question de la sécurité nationale. » 67 00:04:59,932 --> 00:05:01,934 « La sécurité nationale ? 68 00:05:01,934 --> 00:05:03,936 Allez, écoute. C'est votre rôle. 69 00:05:06,439 --> 00:05:08,441 C'est sympa de te parler. 70 00:05:08,441 --> 00:05:10,443 Ah, monsieur MacLeod. 71 00:05:10,443 --> 00:05:12,879 je voudrais vous remercier pour votre coopération. 72 00:05:12,879 --> 00:05:16,616 j'avais l'impression Je n'avais pas le choix. 73 00:05:16,616 --> 00:05:19,252 On a toujours le choix. 74 00:05:19,252 --> 00:05:24,023 Mais, euh, je viens volontairement c'est tellement plus civilisé... 75 00:05:24,023 --> 00:05:26,125 que d'être menotté, tu n'es pas d'accord ? 76 00:05:26,626 --> 00:05:29,095 Je suis pour la civilisation. Maintenant, je veux savoir pourquoi je suis ici. 77 00:05:30,496 --> 00:05:33,366 Peut-être mon collègue je peux mieux l'expliquer. 78 00:05:34,600 --> 00:05:39,772 je crois que tu sais Agent Delaney du C.I.D. américain. 79 00:05:42,408 --> 00:05:43,910 Ouais, nous sommes venus en contact une fois. 80 00:05:43,910 --> 00:05:48,414 - En bref. C'était complètement affaire différente. -Oh, Renée, 81 00:05:48,414 --> 00:05:50,817 si tu voulais parler, pourquoi tu n'es pas venu par la péniche ? 82 00:05:50,817 --> 00:05:55,588 - C'est la police française affaires, M. MacLeod. - Oh, tu peux m'appeler Duncan. 83 00:05:57,023 --> 00:06:00,493 D'accord, Duncan. Vous pouvez m'appeler Agent Delaney. 84 00:06:03,029 --> 00:06:06,799 Et tu peux m'appeler Inspecteur Dufay. 85 00:06:06,799 --> 00:06:12,105 L'agent Delaney est là pour vous aider. nous dans une affaire criminelle grave, monsieur MacLeod. 86 00:06:12,105 --> 00:06:14,374 Nous espérions que vous seriez capable pour nous aider également. 87 00:06:14,374 --> 00:06:17,243 Il y a eu une série de braquages en région parisienne... 88 00:06:17,744 --> 00:06:20,747 - Et des meurtres. - Et ils correspondent à un modèle sur lequel j'ai déjà étudié. 89 00:06:21,247 --> 00:06:23,583 Vraiment? Suis-je un suspect ? 90 00:06:23,583 --> 00:06:25,351 Pas à ce stade. 91 00:06:25,852 --> 00:06:29,655 Eh bien, c'est vraiment, euh, gratifiant d'entendre. 92 00:06:29,655 --> 00:06:32,158 Peut-être que tu viens de m'amener pour un soutien moral. 93 00:06:32,658 --> 00:06:35,661 Avoir une attitude cela ne rendra pas les choses plus faciles. 94 00:06:35,661 --> 00:06:39,165 En passant par Dans les dossiers du suspect, votre nom revenait sans cesse aussi. 95 00:06:39,165 --> 00:06:41,634 Nous espérions que vous pourriez aider dis-nous quelque chose sur lui. 96 00:06:41,634 --> 00:06:44,003 Cela dépend. À qui penses-tu ? 97 00:06:44,003 --> 00:06:46,339 Son nom est Xavier St. Cloud. 98 00:06:56,149 --> 00:06:58,951 C'est un homme. Il a un goût très cher. Bien. 99 00:06:58,951 --> 00:07:01,254 Cela réduit en quelque sorte la moitié de la population parisienne. 100 00:07:01,254 --> 00:07:03,489 Il a une passion pour des bijoux rares. 101 00:07:11,264 --> 00:07:15,001 Et il tue pour l'avoir, et il utilise du gaz. Je dirais que cela réduit un peu le champ d'application. 102 00:07:23,176 --> 00:07:25,044 Désolé. je ne peux pas te dire n'importe quoi. 103 00:07:25,044 --> 00:07:28,848 Il y a deux jours, il a heurté une bijouterie et trois personnes sont mortes. 104 00:07:28,848 --> 00:07:30,850 Toujours rien à nous dire ? 105 00:07:31,184 --> 00:07:35,788 Je suis désolé. Je ne peux pas aider. Maintenant, y a-t-il autre chose ? 106 00:07:35,788 --> 00:07:39,025 Bien. Alors j'y vais. Inspecteur Dufay. 107 00:07:39,025 --> 00:07:41,794 Agent Delaney, ça fait tellement plaisir de te revoir. 108 00:07:46,666 --> 00:07:50,470 Duncan ! Duncan, attends. Ce n'est pas moi qui t'ai entraîné ici. C'était Dufay. 109 00:07:50,970 --> 00:07:52,472 J'ai fait de mon mieux pour vous en tenir à l'écart. 110 00:07:52,972 --> 00:07:55,975 Alors je suppose mes remerciements sont de mise. 111 00:07:55,975 --> 00:07:57,977 Je n'ai rien à cacher. Droite. 112 00:07:57,977 --> 00:08:01,481 La dernière fois, je poursuivais St. Cloud, vous étiez en plein milieu de ça. 113 00:08:01,481 --> 00:08:03,983 Écoute, je sais que tu es un des gentils. Donnez-moi juste un coup de main ici. 114 00:08:03,983 --> 00:08:06,486 Tu sais que je ne le ferais pas va te faire foutre. Je... 115 00:08:07,487 --> 00:08:09,489 Je ne voulais pas dire... Non pas que je-- je-- 116 00:08:09,489 --> 00:08:12,492 Je fais ça autour de toi. 117 00:08:12,992 --> 00:08:14,994 C'est bon. Donne-moi juste quelque chose. 118 00:08:16,496 --> 00:08:19,499 Vous recherchez la mauvaise personne. Comment savez-vous? 119 00:08:20,500 --> 00:08:22,401 Xavier Saint-Cloud est mort. 120 00:08:22,401 --> 00:08:25,771 Quoi? Attends, tu ne peux pas juste partir après avoir largué une bombe sur moi comme ça. 121 00:08:25,771 --> 00:08:30,009 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? J'ai une source fiable. 122 00:08:49,795 --> 00:08:53,232 Celui qui est là-bas n'est pas Xavier St. Cloud. 123 00:08:53,232 --> 00:08:55,501 C'est ça? C'est tout tu vas me le dire ? 124 00:08:56,736 --> 00:08:59,238 Renée, je te verrai dans le coin. 125 00:08:59,739 --> 00:09:01,240 Eh bien, je suis désolé à propos de l'épaule froide. 126 00:09:01,741 --> 00:09:04,744 Je-je pensais que tu ne voudrais pas les flics sont au courant pour nous. Savoir quoi ? 127 00:09:04,744 --> 00:09:09,148 Ce qui s'est passé entre nous. Pas grand chose si je me souviens bien. 128 00:09:09,148 --> 00:09:12,118 Voudrais-tu, tu sais, faire le truc de mec ? 129 00:09:13,519 --> 00:09:17,790 - Faire le truc des mecs ? - Ouais. Aide mon moteur. 130 00:09:17,790 --> 00:09:19,792 Ce qui semble être le problème ? 131 00:09:19,792 --> 00:09:24,230 Trois mille livres de l'étain moche ne m'aime tout simplement pas. Jetons un coup d'oeil. 132 00:09:25,631 --> 00:09:28,134 Maintenant je veux que tu saches, habituellement, 133 00:09:28,134 --> 00:09:31,637 Je ne laisse pas les étrangers dans mon appartement. A moins que vous leur fassiez confiance ? 134 00:09:32,138 --> 00:09:35,074 Non. 135 00:09:36,976 --> 00:09:39,211 Sauf si j'ai une arme. 136 00:09:41,314 --> 00:09:45,217 Eh bien, je veux que ce soit clair quoi que ce soit, c'est fini. Ah, si tu le dis. 137 00:09:45,217 --> 00:09:47,086 Je suis fiancé. 138 00:09:49,956 --> 00:09:54,994 - Vraiment? - Il s'appelle Paul. Il est avocat à Washington. 139 00:09:54,994 --> 00:09:56,862 Il pense même de se présenter au Congrès. 140 00:09:56,862 --> 00:09:59,498 Je pensais que tu avais prêté serment pour lutter contre la criminalité ? 141 00:09:59,498 --> 00:10:05,004 Duncan, sois sérieux. Je ne veux pas que ça... Je ne veux pas que nous soyons ennemis. 142 00:10:05,004 --> 00:10:06,872 Dire quelque chose. 143 00:10:09,809 --> 00:10:11,811 Félicitations. 144 00:11:15,808 --> 00:11:19,578 Ah, Morgan d'Estaing. Ravi de vous revoir. 145 00:11:29,955 --> 00:11:34,627 Duncan. Tellement gentil de ta part pour venir. 146 00:12:35,554 --> 00:12:37,957 Allez, MacLeod. 147 00:12:40,326 --> 00:12:42,962 C'est un peu enfumé, n'est-ce pas, MacLeod ? 148 00:12:42,962 --> 00:12:44,797 Allez! 149 00:12:45,297 --> 00:12:48,267 Je t'ai eu. Je vais te prendre la tête. 150 00:12:48,267 --> 00:12:52,204 Je me rapproche. Je me rapproche ! 151 00:12:52,204 --> 00:12:54,640 Allez! 152 00:13:09,188 --> 00:13:12,124 Monsieur, êtes-vous blessé ? Je vais bien. 153 00:13:14,527 --> 00:13:18,030 J'ai passé un moment formidable. 154 00:13:23,669 --> 00:13:26,172 Rappelez-vous, n'essayez pas ça à la maison. 155 00:13:29,642 --> 00:13:32,645 Bel endroit que vous avez ici. Merci. 156 00:13:36,148 --> 00:13:38,150 Logement gouvernemental. 157 00:13:38,150 --> 00:13:42,655 Je sors dès le prochain Le voyage du Congrès arrive. 158 00:13:42,655 --> 00:13:46,158 Alors, est-ce un appel social ? 159 00:13:46,158 --> 00:13:49,061 Il s'agit de votre cas. Je pensais que tu ne pouvais pas nous aider ? 160 00:13:49,061 --> 00:13:51,430 J'ai changé d'avis. 161 00:13:51,430 --> 00:13:56,735 Pourquoi? As-tu fait une promenade et rencontrer un bon Samaritain ? Quelque chose comme ça. 162 00:13:58,003 --> 00:14:00,506 Je veux voir tes fichiers sur Xavier Saint-Cloud. 163 00:14:04,510 --> 00:14:06,912 Le mort ? Eh bien, il faut bien commencer quelque part. 164 00:14:11,283 --> 00:14:13,786 C'est ce que nous avons. 165 00:14:13,786 --> 00:14:17,790 St. Cloud est recherché pour cas non résolus dans toute l’Europe. 166 00:14:17,790 --> 00:14:21,293 La police je ne pouvais pas m'approcher de lui. Il allait et venait comme un fantôme. 167 00:14:21,293 --> 00:14:23,162 Jusqu'à il y a deux ans. 168 00:14:23,162 --> 00:14:25,464 Ce n'est pas dans les dossiers. 169 00:14:25,464 --> 00:14:28,300 Eh bien, la nouvelle circule. 170 00:14:28,300 --> 00:14:33,572 Évidemment. Ils pensaient il était sur une île tropicale en train de siroter des pina coladas. 171 00:14:33,572 --> 00:14:36,842 Je suppose que c'était notre garçon est sorti de sa retraite. 172 00:14:36,842 --> 00:14:39,078 Sauf que ce n'est pas notre homme. 173 00:14:39,078 --> 00:14:42,381 Il a les mêmes cibles, même M.O. 174 00:14:42,381 --> 00:14:45,584 Ils ont même trouvé un peu du même gaz dans le corps des victimes. 175 00:14:45,584 --> 00:14:47,853 Qui d'autre cela pourrait-il être ? 176 00:14:47,853 --> 00:14:51,156 Duncan, je... 177 00:14:51,156 --> 00:14:54,159 Mon instinct me dit il se passe quelque chose ici et... 178 00:14:56,161 --> 00:14:58,931 Comme quoi ? 179 00:14:58,931 --> 00:15:01,433 Je veux juste être très clair. 180 00:15:01,433 --> 00:15:05,771 Si nous faisons cela ensemble, c'est strictement professionnel ? 181 00:15:20,019 --> 00:15:23,155 Strictement. 182 00:15:23,155 --> 00:15:26,425 Écoute, je veux que tu, euh, vérifiez un autre fichier pour moi. 183 00:15:29,895 --> 00:15:31,864 Tu as un nom ? 184 00:15:31,864 --> 00:15:34,800 Ouais. Morgane d'Estaing. 185 00:15:37,569 --> 00:15:41,707 - Un toast ! - Oui. Un toast à tous ! 186 00:15:43,842 --> 00:15:46,946 - Ah, Morgane. -Quelle est l'occasion ? 187 00:15:46,946 --> 00:15:50,416 La guerre avec les Britanniques ça ne va pas bien. 188 00:15:50,416 --> 00:15:53,419 Ai-je, euh, ai-je oublié un anniversaire ou quoi ? 189 00:15:53,419 --> 00:15:55,754 J'étais en train de parcourir le domaine. Je devrais changer. 190 00:15:55,754 --> 00:15:58,857 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 191 00:15:58,857 --> 00:16:03,228 - Philippe, dis-lui. - Les choses ont changé, Morgan. 192 00:16:06,065 --> 00:16:09,001 Emily, joue, s'il te plaît. Jouer. 193 00:16:09,001 --> 00:16:12,071 Quand nous pensions nous resterions sans enfants, 194 00:16:12,071 --> 00:16:15,507 nous t'avons adopté pour porter notre ancien nom de famille, 195 00:16:16,008 --> 00:16:17,910 continuer la ligne d'Estaing. 196 00:16:17,910 --> 00:16:21,513 Mais je sais tout cela. Tu n'as jamais gardé ça secret. 197 00:16:21,513 --> 00:16:24,616 Puis Bernard est né. 198 00:16:24,616 --> 00:16:27,686 Et j'avais un frère. En quoi ça change quelque chose ? 199 00:16:27,686 --> 00:16:30,356 Cela change tout. 200 00:16:30,356 --> 00:16:34,593 Cela signifie que tu ne dois pas hériter du domaine d'Estaing... 201 00:16:34,593 --> 00:16:36,562 ou le titre. 202 00:16:36,562 --> 00:16:41,567 Tout cela reviendra à Bernard. Bien entendu, vous recevrez une allocation mensuelle. 203 00:16:41,567 --> 00:16:43,569 Une allocation ? 204 00:16:45,571 --> 00:16:51,310 Mais c'est le mien. De droit, cela devrait me revenir. Je suis le fils aîné. 205 00:16:51,310 --> 00:16:53,479 Fils adoptif. 206 00:16:55,314 --> 00:16:58,684 Je suis un d'Estaing. Je suis... je suis l'un d'entre vous. 207 00:16:58,684 --> 00:17:01,020 De nom seulement. 208 00:17:02,521 --> 00:17:04,456 Bernard est un vrai d'Estaing. 209 00:17:06,358 --> 00:17:11,330 Je t'aimais comme un fils. Votre fils ! 210 00:17:13,232 --> 00:17:16,168 Essayez de comprendre. Vous aurez une place ici. 211 00:17:16,668 --> 00:17:21,340 Mais Bernard sera maître du domaine. 212 00:17:21,340 --> 00:17:24,143 Il ne peut en être autrement. 213 00:17:59,845 --> 00:18:01,847 Je suis désolé. 214 00:18:04,349 --> 00:18:06,351 Dors, petit frère. 215 00:18:07,853 --> 00:18:09,855 Dormir. 216 00:18:22,501 --> 00:18:25,337 Aide-moi! Aide! 217 00:18:25,337 --> 00:18:27,840 Bernard ! Non! 218 00:18:28,340 --> 00:18:31,710 Morgan, lâche-le ! Laissez-le partir ! 219 00:18:37,349 --> 00:18:38,851 Monstre. 220 00:19:25,297 --> 00:19:28,300 Eh bien, regardez ce que nous avons ici. 221 00:19:31,303 --> 00:19:33,705 Un nouveau garçon. 222 00:19:47,586 --> 00:19:49,888 Voulez-vous rester? 223 00:19:52,124 --> 00:19:54,126 Je ne le pensais pas. 224 00:20:05,137 --> 00:20:07,439 Ils ont essayé de me tuer. 225 00:20:07,439 --> 00:20:09,708 J'étais leur fils. 226 00:20:11,710 --> 00:20:15,681 Je les ai aimés, et ils m'ont enterré vivant. 227 00:20:15,681 --> 00:20:19,117 Même eux n’essaieraient pas ça. 228 00:20:19,117 --> 00:20:23,222 Croyez-moi, vous l'étiez complètement mort quand ils t'ont mis dans ce cercueil. 229 00:20:27,226 --> 00:20:31,163 - Tu es fou. - Vous comprendrez tout avec le temps. 230 00:20:31,663 --> 00:20:33,966 Viens. Nous avons beaucoup de choses à dire. 231 00:20:33,966 --> 00:20:37,903 Ils vont payer pour ce qu'ils m'ont fait, tous. 232 00:21:00,759 --> 00:21:03,262 Jolie, n'est-ce pas ? Ah, c'est beau. 233 00:21:07,266 --> 00:21:10,168 Tu as un peu changé. Vous avez remarqué. 234 00:21:10,168 --> 00:21:14,039 Mm, ouais. Ouais. Coupez-vous les cheveux. Coupe mes cheveux. 235 00:21:14,039 --> 00:21:16,908 De jolis nouveaux vêtements. Essayez, ouais. 236 00:21:16,908 --> 00:21:21,780 - Le style de nos jours. - C'est dur pour un salaire du gouvernement, mais... 237 00:21:25,450 --> 00:21:27,386 Ils n'ont pas ça à Washington. 238 00:21:27,386 --> 00:21:30,389 Ouais, Paris est une belle ville. 239 00:21:30,389 --> 00:21:33,892 Mon Dieu, c'était une excellente idée, Duncan. 240 00:21:35,861 --> 00:21:38,163 Alors combien de temps tu vas rester ? 241 00:21:39,431 --> 00:21:41,933 Mm, ça dépend. 242 00:21:41,933 --> 00:21:44,236 Sur quoi ? Xavier ? 243 00:21:44,236 --> 00:21:46,505 Combien de temps cela prend pour résoudre l'affaire. 244 00:21:48,006 --> 00:21:51,376 Je n'ai pas mangé sur un bateau depuis que je suis enfant. 245 00:21:51,376 --> 00:21:56,281 C'est une excellente idée, Duncan. Ouais, eh bien, il y a plus dans la vie que le travail. 246 00:22:00,285 --> 00:22:02,788 Qu'est-ce que c'est ça? 247 00:22:02,788 --> 00:22:05,791 Eh bien, je travaille avec lui, tu travailles avec moi. 248 00:22:05,791 --> 00:22:10,062 Nous sommes tous dans le même bateau ensemble, non ? Ouais. Une grande et heureuse famille. Droite. 249 00:22:10,062 --> 00:22:13,699 Puis-je vous rejoindre ? On dirait que vous l'avez déjà fait. 250 00:22:13,699 --> 00:22:16,968 Nous effectuons un contrôle sur d'Estaing. 251 00:22:16,968 --> 00:22:18,804 Je n'ai jamais entendu parler de lui, 252 00:22:18,804 --> 00:22:21,073 mais s'il a un casier, nous le trouverons. 253 00:22:22,541 --> 00:22:24,343 A condition qu'il ne soit pas mort. 254 00:22:27,813 --> 00:22:30,182 MacLéod ! 255 00:22:31,183 --> 00:22:33,185 C'est bon pour te revoir. 256 00:22:33,685 --> 00:22:38,790 - Ça fait longtemps. - Vous n'avez pas appelé. Vous n'êtes pas venu. Tu m'as manqué. 257 00:22:38,790 --> 00:22:42,494 - Oh. - Mais, euh, je vois que tu étais occupé. 258 00:22:44,896 --> 00:22:46,832 Duncan, tu vas présente ton ami ? 259 00:22:46,832 --> 00:22:51,203 Non, je ne pense pas il a vraiment le temps. Nous avons quelque chose à discuter, maintenant. 260 00:22:51,203 --> 00:22:54,806 - Je te reverrai. - Ouais. 261 00:22:54,806 --> 00:22:57,142 Cela ne prendra pas longtemps. Je reviens très bientôt. 262 00:23:00,779 --> 00:23:04,116 Alors d'abord la bijouterie, puis l'entrepôt. 263 00:23:04,116 --> 00:23:07,386 - À qui tu t'en prends ensuite ? - Xavier m'a bien appris. 264 00:23:07,386 --> 00:23:10,789 En fait, il m'a appris tout ce que je sais. 265 00:23:16,428 --> 00:23:20,432 Les Anglais vont soyez là d'une minute à l'autre. La guerre est à nos portes. 266 00:23:20,432 --> 00:23:23,435 Il faut se dépêcher. Emily, va chercher ta mère. 267 00:23:23,435 --> 00:23:25,437 Papa. 268 00:23:27,939 --> 00:23:29,441 Mon Dieu. 269 00:23:29,441 --> 00:23:32,277 Est-ce que je vois un fantôme ? 270 00:23:32,277 --> 00:23:35,480 Ce n'est pas possible. 271 00:23:35,981 --> 00:23:37,482 Maman! 272 00:23:38,984 --> 00:23:40,986 Bonjour, Père. Bonjour, Émilie. 273 00:23:42,421 --> 00:23:44,923 Ça ne peut pas être toi. 274 00:23:44,923 --> 00:23:47,259 Tu es mort. 275 00:23:47,259 --> 00:23:51,530 Et tout cela n'est qu'un cauchemar cela prendra fin quand tu mourras. 276 00:23:51,530 --> 00:23:56,201 Attendez. Doucement, Morgan. 277 00:23:56,201 --> 00:23:58,570 Tu auras ce qui t'arrive. 278 00:23:58,570 --> 00:24:02,441 Qui es-tu? Xavier Saint-Cloud. 279 00:24:02,441 --> 00:24:06,278 Considérez-moi comme un ami de la famille. S'il vous plaît, asseyez-vous. 280 00:24:09,848 --> 00:24:12,350 -La famille d'Estaing... 281 00:24:12,350 --> 00:24:16,188 il a fallu des siècles pour acquérir terres, titres et richesses. 282 00:24:16,688 --> 00:24:19,691 Mais la révolution a pris vos titres, 283 00:24:19,691 --> 00:24:22,694 Napoléon a pris votre terre, 284 00:24:22,694 --> 00:24:25,997 et l'armée anglaise est sur le point de prendre votre richesse. 285 00:24:25,997 --> 00:24:28,300 Il ne reste plus rien. 286 00:24:28,300 --> 00:24:30,936 J'en doute. 287 00:24:30,936 --> 00:24:33,805 Tu n'as jamais été connu comme un homme insouciant. 288 00:24:34,306 --> 00:24:38,477 Voudriez-vous fuir votre domaine sans le sou et sans protection ? 289 00:24:41,446 --> 00:24:45,317 Une réserve de bijoux, peut-être ? Argent? 290 00:24:45,317 --> 00:24:48,186 Je t'ai dit qu'il n'y avait rien. 291 00:24:51,490 --> 00:24:55,994 Nous perdons du temps. Pourquoi ne pas leur trancher la gorge et en finir avec cela ? 292 00:24:58,797 --> 00:25:01,800 Tu vas être là ça fait longtemps, Morgan. 293 00:25:01,800 --> 00:25:03,768 Il faut apprendre la patience. 294 00:25:08,473 --> 00:25:12,711 C'est monstrueux. Barbare. 295 00:25:12,711 --> 00:25:15,213 Vous êtes du genre à parler. 296 00:25:16,715 --> 00:25:20,218 J'ai passé toute ma vie étudier la douleur. 297 00:25:20,218 --> 00:25:24,289 Comment ça se déplace les nerfs du cerveau. 298 00:25:24,289 --> 00:25:29,160 Bien sûr, certaines zones contiennent plus de nerfs que d'autres... 299 00:25:29,160 --> 00:25:33,431 la main, la langue. 300 00:25:33,431 --> 00:25:36,368 Eh bien, vous pouvez imaginer les possibilités. 301 00:25:38,770 --> 00:25:40,572 Je suis prêt à souffrir. 302 00:25:40,572 --> 00:25:44,175 Peut-être. Mais qu’en est-il d’eux ? 303 00:25:50,248 --> 00:25:52,651 Qu'en dis-tu, Baron ? Donnez-moi l'argent... 304 00:25:52,651 --> 00:25:54,519 et toi et ta famille peut être sur votre chemin... 305 00:25:55,020 --> 00:25:57,522 ou attends ici les Anglais à entrer en scène. 306 00:25:58,023 --> 00:26:00,091 Dis-lui, papa, dis-lui. 307 00:26:00,091 --> 00:26:05,597 - Si tu promets de laisse ma famille vivre... - Tu as ma parole. 308 00:26:07,399 --> 00:26:10,902 Dans le cabinet... 309 00:26:10,902 --> 00:26:13,204 derrière les bouteilles. 310 00:26:32,424 --> 00:26:35,827 Prends-le et pars. Vous avez donné votre parole. 311 00:26:36,328 --> 00:26:41,199 Alors buvons dessus en tant que messieurs. 312 00:26:41,199 --> 00:26:44,502 N'importe quoi pour attraper ce monstre... 313 00:26:44,502 --> 00:26:47,606 - hors de nos vies pour toujours. - Acclamations. 314 00:26:55,347 --> 00:26:58,283 Viens, Morgane. Mais nous n'avons pas fini. 315 00:26:58,283 --> 00:27:00,585 Morgane, viens. 316 00:27:09,227 --> 00:27:12,697 Ah ! Nous étions censés pour les tuer, tous. 317 00:27:12,697 --> 00:27:17,002 Calmez-vous. Quelques instants et ils resteront silencieux pour toujours. 318 00:27:20,372 --> 00:27:24,442 Le vin. Vous avez mis du poison dans leur vin. 319 00:27:24,442 --> 00:27:27,946 Ne te mets jamais de sang sur les mains à moins que vous ne le deviez. 320 00:27:28,446 --> 00:27:30,281 Ainsi se termine la première leçon. 321 00:27:34,552 --> 00:27:37,622 - Mais tu lui as donné ta parole. - Je t'ai donné ma parole. 322 00:27:38,123 --> 00:27:41,960 Et ce n'est pas si tu donnes ta parole. C'est à qui vous le donnez. 323 00:27:47,766 --> 00:27:49,668 Peut-être un jour tu vas me trahir. 324 00:27:52,037 --> 00:27:54,005 Et ce sera la deuxième leçon. 325 00:28:09,754 --> 00:28:12,757 Par ici, les hommes. Sécurisez le terrain. 326 00:28:16,261 --> 00:28:19,431 Viens. Soldat, emmène-le. 327 00:28:29,107 --> 00:28:31,342 Nous mettrons celui du colonel bureau dans la maison. 328 00:28:31,342 --> 00:28:34,345 Les tentes des hommes peut aller dans la cour. Oui Monsieur. 329 00:28:34,345 --> 00:28:36,581 Voyez si les propriétaires sont dans la maison. 330 00:28:36,581 --> 00:28:39,084 Demandez-leur de céder la propriété. 331 00:28:52,197 --> 00:28:55,700 Xavier. MacLeod, je suis touché que tu te souviennes. 332 00:28:57,202 --> 00:29:00,605 On pouvait difficilement oublier ceux qui tuent leurs amis. 333 00:29:00,605 --> 00:29:02,640 C'est dommage que nous ne soyons pas seuls. Tu serais mort maintenant. 334 00:29:02,640 --> 00:29:05,543 Les guerres peuvent être si pénibles, n'est-ce pas ? 335 00:29:05,543 --> 00:29:08,680 D'un autre côté, ils peuvent être très pratiques. 336 00:29:09,180 --> 00:29:12,684 Oui, pour ceux qui veulent pour en tirer profit. C'est pour ça que tu es ici ? 337 00:29:14,819 --> 00:29:16,654 Peut-être que vous le ferez pense que je suis sentimental, 338 00:29:16,654 --> 00:29:21,292 mais je ne pouvais pas supporter de penser des trésors de la France entre les mains des Anglais. 339 00:29:21,292 --> 00:29:23,595 Alors tu as décidé pour les libérer. 340 00:29:23,595 --> 00:29:25,563 Au contraire. C'est Morgan d'Estaing. 341 00:29:25,563 --> 00:29:28,900 Le seul héritier restant, mon protégé?g?. 342 00:29:32,504 --> 00:29:34,506 Lieutenant MacLeod, nous avons trouvé la famille, monsieur. 343 00:29:34,506 --> 00:29:38,409 Tous morts. Cela a dû être un suicide quand ils nous ont entendu arriver. 344 00:29:38,409 --> 00:29:42,680 Une tragédie, vraiment. Maintenant, si vous voulez bien nous excuser. Mon ami a besoin de faire son deuil. 345 00:29:42,680 --> 00:29:44,983 Viens, Morgane. 346 00:29:47,385 --> 00:29:49,687 Nous nous reverrons. 347 00:29:49,687 --> 00:29:52,991 Oui. Nous regarderons avec impatience. 348 00:29:59,597 --> 00:30:02,534 Dis-moi, as-tu pensé c'était lui là-bas ? 349 00:30:02,534 --> 00:30:06,838 Vous sentez-vous sa présence maintenant ? Je fais. 350 00:30:06,838 --> 00:30:12,644 Pensais-tu qu'il était un zombie revenu d'entre les morts ? Ressentez-vous la haine ? 351 00:30:12,644 --> 00:30:17,482 Tu sais, c'est drôle, Morgane. Il y a une différence entre la haine et la peur. 352 00:30:17,482 --> 00:30:20,985 Je détestais Xavier. Tu es juste une imitation bon marché. 353 00:30:22,487 --> 00:30:27,492 Je ne suis pas une imitation, MacLeod. Je suis un hommage. 354 00:30:27,492 --> 00:30:30,495 Un hommage à un grand artiste. Ouais. 355 00:30:30,995 --> 00:30:33,198 Celui que tu as tué. 356 00:30:34,532 --> 00:30:38,736 Excusez-moi, monsieur. Un cadeau de monsieur. 357 00:30:38,736 --> 00:30:41,406 Château d'Estaing ? Ah, merveilleux. 358 00:30:47,278 --> 00:30:49,781 Ton ami est inhabituellement généreux. 359 00:30:50,281 --> 00:30:52,283 Certainement inhabituel. 360 00:30:55,787 --> 00:30:57,789 Mmmm. Parfait. Merci. 361 00:30:59,224 --> 00:31:02,227 Xavier a eu ce qu'il méritait. 362 00:31:02,227 --> 00:31:04,596 Peut-être que tu as raison. 363 00:31:04,596 --> 00:31:08,199 Peut-être que nous obtenons tous ce que nous méritons. 364 00:31:08,199 --> 00:31:10,802 C'est impressionnant. 365 00:31:10,802 --> 00:31:13,104 La foire est la foire. 366 00:31:19,777 --> 00:31:21,846 Non! Posez-le ! Posez-le ! 367 00:31:21,846 --> 00:31:24,515 -Arrêt! Posez le verre ! - Quoi? 368 00:31:24,515 --> 00:31:26,951 - S'il vous plaît, monsieur. -Qu'est-ce que tu fais ? 369 00:31:27,452 --> 00:31:30,388 Dites au capitaine pour prendre une ambulance ! Y a-t-il un médecin à bord ? 370 00:31:30,388 --> 00:31:33,091 Quelqu'un est-il médecin ? 371 00:31:34,292 --> 00:31:36,394 Il est mort. 372 00:31:39,697 --> 00:31:41,432 Mais comment savais-tu à propos du vin ? 373 00:31:41,432 --> 00:31:47,238 Xavier n'a pas aimé tuer face à face. Il a utilisé du poison, du gaz, des bombes. 374 00:31:47,238 --> 00:31:50,942 C'est sa marque de fabrique. Mais Xavier est mort. 375 00:31:50,942 --> 00:31:52,777 Morgan a travaillé avec Xavier. 376 00:31:52,777 --> 00:31:56,748 C'était le gars Morgan était au restaurant ? 377 00:31:56,748 --> 00:32:00,451 Pourquoi tu n'as rien dit ? À quel genre de jeu joues-tu ici, MacLeod ? 378 00:32:03,655 --> 00:32:06,024 Merci. 379 00:32:08,793 --> 00:32:12,230 Aucune empreinte. Il a injecté le poison à travers le bouchon. 380 00:32:12,230 --> 00:32:16,034 Dérivé du curare. Aucun antidote connu. 381 00:32:16,034 --> 00:32:20,305 Eh bien, ce type savait ce qu'il faisait. Il avait un bon professeur. 382 00:32:20,305 --> 00:32:22,807 Il est aussi allé beaucoup de problèmes. Ce vin valait une fortune. 383 00:32:22,807 --> 00:32:25,076 Tracez la bouteille. 384 00:32:25,076 --> 00:32:28,880 Selon ce rapport, ce vin n'est pas disponible depuis des décennies. 385 00:32:28,880 --> 00:32:33,151 - Ça ne devrait même pas exister. - Eh bien, essayez les caves à vin. 386 00:32:33,151 --> 00:32:36,554 En France? Il y en a des milliers. 387 00:32:36,554 --> 00:32:40,391 - Ce serait plus facile à tracer une arme de poing à L.A. - Ouais. 388 00:32:42,727 --> 00:32:46,164 Des idées ? Je vous le ferai savoir. 389 00:33:44,956 --> 00:33:49,060 - Vous avez d'autres astuces ? - Vous ne perdez pas de temps. 390 00:33:49,060 --> 00:33:51,362 Ah, j'aurais dû utiliser un autre vin. 391 00:33:52,730 --> 00:33:54,532 Mais alors tu ne saurais pas où me trouver. 392 00:33:55,800 --> 00:34:00,805 Pourquoi impliquer des mortels dans tout cela ? Pourquoi tuer l'inspecteur ? 393 00:34:00,805 --> 00:34:02,673 Parce que je pourrais. 394 00:34:04,108 --> 00:34:06,411 Tu es comme Xavier. 395 00:34:06,411 --> 00:34:10,148 C'était un prince, et il m'a traité comme tel. 396 00:34:10,148 --> 00:34:13,351 Et son cadeau était un meurtre. 397 00:34:14,585 --> 00:34:18,589 Justice sur une famille ça m'a utilisé, 398 00:34:18,589 --> 00:34:22,326 puis m'a trahi quand je n'étais plus utile. 399 00:34:22,326 --> 00:34:24,929 Xavier m'a donné ma revanche. 400 00:34:24,929 --> 00:34:28,933 Maintenant, je vais lui donner le sien. 401 00:35:05,136 --> 00:35:10,575 - On dirait que c'est ta cavalerie est arrivé, MacLeod. 402 00:35:10,575 --> 00:35:12,710 Une autre fois. 403 00:35:14,312 --> 00:35:17,048 Geler! 404 00:35:20,051 --> 00:35:23,421 Eh bien, il y a suffisamment de preuves pour relier d'Estaing aux vols. 405 00:35:23,421 --> 00:35:25,223 Espérons qu'il y ait quelques bouteilles de vin rares... 406 00:35:25,723 --> 00:35:27,725 comme celui qu'il a utilisé pour tuer l'inspecteur. 407 00:35:27,725 --> 00:35:29,694 J'espère que l'inspecteur je l'ai apprécié. 408 00:35:29,694 --> 00:35:32,930 Espèce de salaud. C'est d'accord. C'est désormais un problème pour la police française. 409 00:35:32,930 --> 00:35:36,033 Mais pas pour longtemps, MacLeod. Bientôt, je serai le problème de quelqu'un d'autre. 410 00:35:36,033 --> 00:35:39,170 Je ne pense pas. Sortez-le d'ici. 411 00:35:39,170 --> 00:35:42,039 Elle est quelque chose, tu sais. Jeune, fougueux, intense, 412 00:35:42,039 --> 00:35:44,342 mais, oh, tellement temporaire. 413 00:35:44,342 --> 00:35:46,811 Elle n'est rien pour moi. Oh, épargne-moi. 414 00:35:46,811 --> 00:35:49,914 Dès que vous êtes seuls tous les deux, elle sera sur toi comme une chienne en chaleur. 415 00:35:50,414 --> 00:35:52,583 Viens ici... Waouh. 416 00:35:56,988 --> 00:35:59,290 Désolé. 417 00:35:59,290 --> 00:36:01,526 Qui fait ça Ce salaud meurtrier pense qu'il l'est ? 418 00:36:01,526 --> 00:36:05,163 Où a-t-il eu ça des trucs sur nous ? 419 00:36:05,163 --> 00:36:09,400 Vous m'avez suivi. Euh, comme si j'avais le choix. 420 00:36:09,400 --> 00:36:13,171 Mon intuition m'a dit que tu avais une piste et que vous ne partagiez pas, il s'avère que j'avais raison. 421 00:36:13,171 --> 00:36:16,407 Ouais, mais nous étions d'accord se faire confiance. Nous avons convenu de travailler ensemble. 422 00:36:16,407 --> 00:36:20,344 Comment saviez-vous où le trouver ? Intuition. 423 00:36:20,344 --> 00:36:22,613 Ce n'est pas assez bien, MacLeod. 424 00:36:25,449 --> 00:36:28,786 Écoute, faites attention à d'Estaing. Il peut être très dangereux. 425 00:36:28,786 --> 00:36:31,055 Oh, nous pouvons nous en occuper. 426 00:36:31,055 --> 00:36:33,357 Regardez, il y a encore quelques questions que j'aimerais vous poser. 427 00:36:33,858 --> 00:36:36,761 Oh, Duncan. 428 00:36:36,761 --> 00:36:39,096 Oh, ne m'oblige pas tirez le rang ici, Duncan. 429 00:36:39,096 --> 00:36:41,599 Je suis flic. Je pourrais vous faire venir à nouveau. 430 00:37:04,188 --> 00:37:06,190 Tu n'as pas la mort pénalité ici, et vous ? 431 00:37:06,190 --> 00:37:08,693 Pas depuis 1981, Agent Delaney. 432 00:37:08,693 --> 00:37:12,663 C'est dommage. Je pourrais moi-même appuyer sur l'interrupteur de ce sale type. 433 00:37:12,663 --> 00:37:15,166 A-t-il déjà trouvé un avocat ? Il n'en voulait pas. 434 00:37:15,166 --> 00:37:17,168 C'est bizarre. 435 00:37:21,272 --> 00:37:24,375 Oh non! Rapide! 436 00:37:27,144 --> 00:37:29,447 Obtenez un médecin. 437 00:37:29,447 --> 00:37:33,784 On ne s'en sort pas si facilement. En direct! En direct! Bon sang! 438 00:37:33,784 --> 00:37:37,355 Il est mort. 439 00:37:42,126 --> 00:37:44,629 Je suppose qu'il n'avait pas besoin un avocat après tout. 440 00:37:48,132 --> 00:37:52,570 Quelqu'un l'a volé de la morgue. 441 00:37:52,570 --> 00:37:56,574 Peut-être que personne ne l'a volé. Peut-être qu'il s'est juste levé et est parti. 442 00:37:56,574 --> 00:37:58,576 Très drôle. 443 00:37:58,576 --> 00:38:02,580 Quelqu'un devait être dedans avec lui. Mais pourquoi ? A quoi sert un cadavre ? 444 00:38:02,580 --> 00:38:04,582 Qu'en penses-tu? 445 00:38:04,582 --> 00:38:06,584 je ne veux pas penser à ce sujet plus. 446 00:38:07,084 --> 00:38:09,086 Quoi qu'il arrive, c'est fini. 447 00:38:09,086 --> 00:38:12,089 Morgan est mort, et je suis hors de l'affaire. 448 00:38:12,590 --> 00:38:14,592 C'est ça. 449 00:38:16,594 --> 00:38:20,398 Merci de m'avoir raccompagné à la maison. Oh, pas de problème. Tu es sûr que tout ira bien ? 450 00:38:20,398 --> 00:38:24,702 Ouais. Duncan, maintenant que c'est fini, 451 00:38:24,702 --> 00:38:27,204 Je ne pense pas que nous devrions on ne se voit plus. 452 00:38:27,204 --> 00:38:29,640 Vous êtes sûr? 453 00:38:29,640 --> 00:38:32,743 Ouais. Je suis sûr. 454 00:38:42,586 --> 00:38:45,089 Ouais. 455 00:38:45,089 --> 00:38:48,726 Euh, je pense que je devrais probablement venir. 456 00:38:48,726 --> 00:38:51,028 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 457 00:38:51,028 --> 00:38:53,431 Juste pour parler. Je veux dire, euh, honnête. 458 00:38:54,432 --> 00:38:56,334 L'honneur du scout. 459 00:39:05,676 --> 00:39:10,147 Tiens, laisse-moi... 460 00:39:10,147 --> 00:39:12,083 te donner un coup de main. 461 00:39:13,584 --> 00:39:15,586 Ouais. 462 00:39:16,587 --> 00:39:19,590 Tu veux quelque chose à boire ? 463 00:39:23,294 --> 00:39:26,297 J'ai du vin ou... En fait, oubliez le vin. 464 00:39:26,797 --> 00:39:29,300 J'ai en quelque sorte j'ai arrêté de boire du vin ces derniers temps. Le café est bon. 465 00:39:29,300 --> 00:39:32,803 D'accord. Je vais en mettre. 466 00:39:36,107 --> 00:39:38,109 Du café, je veux dire. 467 00:39:53,691 --> 00:39:55,726 Ce ne sera pas long maintenant. 468 00:39:55,726 --> 00:39:59,096 Dès que je remets mon rapport, c'est tout. 469 00:39:59,096 --> 00:40:01,532 Retour aux États-Unis. 470 00:40:01,532 --> 00:40:04,902 Eh bien, ça doit être dur être loin de quelqu'un qui vous tient à cœur. 471 00:40:07,671 --> 00:40:10,241 Oh, Paul, le gars tu vas te marier ? 472 00:40:10,241 --> 00:40:14,478 Oh. Paul. Oui. Je pensais... 473 00:40:14,478 --> 00:40:16,914 Ab-Absolument. 474 00:40:16,914 --> 00:40:21,118 Eh bien, vous l'aimeriez. C'est, vous savez, un gars normal. 475 00:40:21,619 --> 00:40:24,054 Non pas que tu n'es pas normal. Je veux dire... 476 00:40:24,054 --> 00:40:27,391 Je sais ce que tu veux dire. Il est stable. 477 00:40:27,391 --> 00:40:31,762 9h00 à 17h00. Aucun secret. 478 00:40:32,263 --> 00:40:34,098 Aucun danger. 479 00:40:36,801 --> 00:40:38,669 Juste ce dont j'ai besoin. 480 00:40:44,175 --> 00:40:47,178 Eh bien, j'espère que tu le seras très heureux ensemble, d'accord ? 481 00:40:50,681 --> 00:40:55,119 Euh, je vais prends ce café... 482 00:40:55,119 --> 00:40:58,022 Excusez-moi. 483 00:41:11,702 --> 00:41:14,205 Duncan, 484 00:41:14,205 --> 00:41:17,708 tu penses qu'il y avait quelque chose à ce que Morgan a dit... 485 00:41:17,708 --> 00:41:20,578 à propos de toi et moi et comment c'était si évident ? 486 00:41:21,912 --> 00:41:25,382 Tu penses qu'il est fou ? À propos de certaines choses. 487 00:41:26,817 --> 00:41:28,819 Quand nous nous sommes embrassés, est-ce que... 488 00:41:28,819 --> 00:41:32,823 as-tu ressenti quelque chose, comme si ta colonne vertébrale fondait ou quelque chose comme ça ? 489 00:41:39,063 --> 00:41:41,866 Duncan, j'ai cette chose pour toi. 490 00:41:41,866 --> 00:41:45,870 C'est-C'est... C'est chimique, je pense. 491 00:41:45,870 --> 00:41:50,374 Et j'ai passé le dernier quelques nuits à essayer de penser à cent raisons... 492 00:41:50,374 --> 00:41:52,376 pourquoi nous ne devrions pas aller au lit, 493 00:41:52,877 --> 00:41:55,880 mais si nous ne le faisons pas, Je n'aurai jamais de clôture. 494 00:41:55,880 --> 00:42:00,384 Et je dépenserai le reste de ma vie à me demander ce que j'ai raté. 495 00:42:03,387 --> 00:42:05,890 Je ne peux pas faire ça à Paul. 496 00:42:05,890 --> 00:42:08,392 Ce ne serait pas juste pour lui. 497 00:42:18,903 --> 00:42:20,905 Duncan ? 498 00:42:34,585 --> 00:42:36,587 Bonjour MacLeod. 499 00:42:38,822 --> 00:42:41,325 Comment pourrais-je simplement éloigne-toi, hein ? 500 00:42:43,827 --> 00:42:45,563 Maintenant, juste pour ne pas t'inquiéter, 501 00:42:47,898 --> 00:42:52,002 après que je t'ai tué, Je prendrai bien soin d'elle. 502 00:42:54,271 --> 00:43:00,077 Elle se souviendra de Morgan d'Estaing tant qu'elle vivra. 503 00:43:01,378 --> 00:43:04,014 Garçon idiot. 504 00:43:09,153 --> 00:43:11,555 Ah, tu as glissé, Duncan ? 505 00:43:25,736 --> 00:43:29,707 Là. Et voilà. À votre tour. 506 00:43:47,658 --> 00:43:49,660 Presque. 507 00:44:00,904 --> 00:44:03,273 Vous avez endommagé ma lame. 508 00:44:03,273 --> 00:44:05,542 Vous avez d'autres astuces ? 509 00:44:23,827 --> 00:44:27,231 Cela ne fera pas l'affaire très bien, mon garçon. 510 00:44:27,231 --> 00:44:31,301 Il y a un curare sur la pointe. C'est du poison, MacLeod. 511 00:44:31,301 --> 00:44:34,672 Vous n'avez que 30 secondes. 512 00:44:40,444 --> 00:44:42,846 Allez! 513 00:44:48,919 --> 00:44:53,190 C'est 15 de plus que ce dont j'ai besoin. 514 00:44:56,193 --> 00:44:58,195 Vous descendez. 515 00:45:01,265 --> 00:45:03,067 Le voilà, MacLeod. 516 00:45:03,067 --> 00:45:07,171 Peux-tu sentir la vie vous épuiser ? Peux-tu? 517 00:45:09,073 --> 00:45:11,442 - Pourquoi tu ne... 518 00:46:47,771 --> 00:46:51,375 On dirait que tu es aller quelque part. Washington. 519 00:46:51,375 --> 00:46:56,713 Paul a décidé de courir pour le Congrès, nous avons donc avancé la date du mariage. 520 00:46:59,016 --> 00:47:00,884 Eh bien, félicitations. 521 00:47:02,719 --> 00:47:07,224 Euh, regarde, à propos d'hier soir... Non, non, non. Ne-N'explique pas. 522 00:47:07,224 --> 00:47:10,027 Si tu étais resté, ça pourrait ont été une grosse erreur. 523 00:47:10,027 --> 00:47:15,365 Tu aurais pu profiter de la situation, mais vous ne l'avez pas fait. Vous étiez un gentleman. 524 00:47:16,700 --> 00:47:20,070 Merci. Eh bien, que puis-je dire ? 525 00:47:24,741 --> 00:47:28,846 Peux-tu m'imaginer la femme d'un homme politique ? 526 00:47:34,218 --> 00:47:39,556 Eh bien, souhaite-moi bonne chance ? Embrasse-moi au revoir ? 527 00:47:44,995 --> 00:47:46,997 Bonne chance. 528 00:47:55,105 --> 00:47:58,141 Oh, bon sang. 529 00:47:59,509 --> 00:48:01,511 Wh-Wh-Whoa ! Oh mon Dieu! 530 00:48:07,951 --> 00:48:09,953 Et nous voilà 531 00:48:10,454 --> 00:48:14,091 Nous sommes les princes de l'univers 532 00:48:14,091 --> 00:48:18,662 Ici, nous appartenons lutter pour la survie 533 00:48:18,662 --> 00:48:23,300 Nous sommes devenus les dirigeants de ton monde 534 00:48:34,544 --> 00:48:36,580 je suis immortel 535 00:48:36,880 --> 00:48:40,183 j'ai en moi sang des rois 536 00:48:40,183 --> 00:48:43,020 je n'ai pas de rival 537 00:48:43,020 --> 00:48:45,789 Aucun homme ne peut être mon égal 538 00:48:45,789 --> 00:48:49,660 Emmène-moi vers le futur de ton monde 539 00:48:49,660 --> 00:48:51,728 Sous-titré par Légendes, Inc. Los Angeles 540 00:48:52,000 --> 00:48:55,139 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player 541 00:48:55,189 --> 00:48:59,739 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0